Il n’existe pas de directives uniformes pour la langue facile à lire, mais plusieurs ensembles de règles et de recommandations qui se recoupent ou reposent en partie sur les mêmes principes. Ces règles et recommandations évoluent constamment à la lumière des résultats de la recherche et de l’expérience acquise sur le terrain. Les informations rédigées en langue facile à lire doivent correspondre au niveau A2 du cadre européen commun de référence pour les langues. Les informations de niveau B1 relèvent du langage clair et ne sont pas couvertes par la norme d’accessibilité eCH-0059.
Pour en savoir plus, consultez la page du BFEH: Outils pour une communication numérique accessible.
Règles et recommandations
Les bureaux spécialisés dans la langue facile à lire auxquels vous confiez vos traductions appliquent parfois leurs propres règles ou consignes rédactionnelles, qui ne sont pas publiées. Les sections suivantes présentent une sélection de règles et de recommandations publiées pour les trois langues officielles.
Cette sélection n’est pas exhaustive. Pour chaque langue, les publications sont classées par année de parution, de la plus récente à la plus ancienne. Les recommandations plus anciennes y figurent en raison du rôle important qu’elles ont joué dans le développement et la diffusion de la langue facile à lire. Elles ne reflètent toutefois pas, sur tous les points, l’état actuel de la recherche et des discussions.
Règles et recommandations pour l’allemand (leichte Sprache)
- Bundesministerium für Arbeit und Soziales (éd.). (2025). Leichte Sprache. Ein Ratgeber zu den Regeln von Leichter Sprache: Heft 1. Disponible gratuitement sous: https://www.bmas.de/A752L-1 (consulté le 16.09.26)
- Bundesministerium für Arbeit und Soziales (éd.). (2025). Leichte Sprache. Ein Ratgeber zur Arbeit mit Leichter Sprache: Heft (Vols. 1–2). Bundesministerium für Arbeit und Soziales. Disponible gratuitement sous:Leichte Sprache – Ein Ratgeber zur Arbeit mit Leichter Sprache - BMAS (consulté le 16.09.2026)
- DIN Media (2025). DIN SPEC 33429:2025-03. Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache. Berlin. Disponible gratuitement sous: https://www.dinmedia.de/de/technische-regel/din-spec-33429/387728031 (consulté le 16.09.2026).
- Netzwerk Leichte Sprache (2022). Die Regeln für Leichte Sprache. Berlin. Disponible gratuitement sous: https://www.netzwerk-leichte-sprache.de/fileadmin/content/documents/regeln/Regelwerk_NLS_Neuauflage-2022.pdf (consulté le 16.09.2026)
- Bredel, Ursula / Maaß, Christiane (2016). Leichte Sprache. Theoretische Grundlagen. Orientierung für die Praxis. Berlin: Dudenverlag. Disponible en librairie
- Maß, Christiane (2015): Leichte Sprache. Das Regelbuch. Münster: LIT Verlag. Disponible en librairie
- Inclusion Europe (2010). Informationen für alle. Europäische Regeln, wie man Informationen leicht lesbar und leicht verständlich macht. Bruxelles. Disponible gratuitement sous: https://www.inclusion-europe.eu/wp-content/uploads/2017/06/DE_Information_for_all.pdf (consulté le 16.09.2026)
Règles et recommandations pour le français (langue facile à lire)
- Ruel, J., Allaire, C., Moreau, A. C., Kassi, B., Brumagne, A., Delample, A., Grisard, C., Pinto da Silva, F. (2018). Communiquer pour tous. Guide pour une information accessible. Santé publique France. Disponible gratuitement sous : https://www.santepubliquefrance.fr/docs/communiquer-pour-tous-guide-pour-une-information-accessible (consulté le 17.09.2026)
- Unapei (2009). L’information pour tous: Règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre. Paris. Disponible gratuitement sous: https://www.inclusion-europe.eu/wp-content/uploads/2017/06/FR_Information_for_all.pdf (consulté le 16.09.2026)
Règles et recommandations pour l’italien (lingua facile)
- Sciumbata, Floriana C. (2022). Manuale dell’italiano facile da leggere e da capire. Firenze: Franco Cesati Editore.
- Inclusion Europe (2013). Informazioni per tutti. Linee guida europee per rendere l’informazione facile da leggere e da capire per tutti. Bruxelles. Disponible gratuitement sous: https://www.inclusion-europe.eu/wp-content/uploads/2017/06/IT_Information_for_all.pdf (consulté le 16.09.2026)